한국에서 유학생이라면 확실히한 번이라도 경험해봐 할 것은 대학교 축제다. 가요계가 발달한 한국에서 음악 페스티벌, 콘서트 등 많이 하는데 대학 축제는 아무래도 특별하고, 남다르다. 졸업한 학생들에게도 아마 대학교 축제는 대학 시절 소중한 추억중의 하나이다. 그럼 대학 축제는 어떻게 거의 연례행사가 되었는지, 대학 축제에서 무엇을 보거나 무엇을 할 수 있는지를 이번 기사로 소개한다.
If you are an international student studying in Korea one thing that you should experience at least once is a university festival. Korea which undoubtedly has a developed music scene has many music festivals, concerts etc but university festivals are especially unique and different. Even for those who have graduated, university festivals probably remain as one of the most precious memories of university life. Through this article, we’ll introduce a little more how university festivals turned into an almost yearly affair, and what you can see or do at these festivals.
대학축제는 보통 1년에 두 번 열린다. 한국 대학은 이른 봄에 한 번, 가을 학기 초에 두 번째 축제를 개최한다. 이 축제는 학생들을 위한 행사였을 뿐만 아니라, 공유를 위해 열렸다. 이 전통은 600년 전 조선시대까지 거슬러 올라간다. 그때 유일한 국립대학 ‘성균관’의 축제와 비슷한 행사 열려서 기숙사를 오픈하고, 외부인의 출입이 유일하게 허용되는 날이었다.
These college festivals usually take place twice a year. Korean universities host one in the early spring, and then the second festival happens at the start of the fall semester. The festival is not open only for students, but also for the community at large. This tradition dates as far as 600 years ago during the Joseon Dynasty. Back then, the only national university Sungkyunkwan held a festival, and it was the only day when the dormitories were opened to public and outsiders were allowed in.
현대적으로 보면첫 대학 축제는 1956년 신흥대학교 (현재 경희대학교)에서 열려 이로 대학 축제의 시초가 비롯되었다. 한국 대학 축제를 `대동제`라고 부르는데 그의 의미는 `모두 함께 크게 어울려 화합한다`라고 한다. 1980년대부터 대동제라는 말을 사용하기 시작했다고 하는데 그때부터 한국 대학교 축제가 대학 생활을 즐기는 중요 요소가 되었다고 한다.
However, if we’re looking at recent history, the first university festival in Korea was held in 1956 at Shinheung University (now known as Kyung Hee University) which led to the beginning of university festivals. Korean university festivals are referred to as ‘Daedongje’ which carries the meaning of ‘All come and unite together’. Since the 1980s, this word has been used and university festivals became an important part of enjoying Korean university life.
그러나지금 대학교 축제를 생각나면 유명한 연예인들 많이 나오고 가수 공연은 축제의 초점으로 본다. 그렇다면 요즘처럼 대학교 축제에서 빠질 수 없는 하이라이트인 인기 가수 공연도 그 당시 있었을까? 1970년대 후반부터 연예인들이 대학교 캠퍼스에서 공연을 했다고 한다. 그러나대학교가 연예인을 초대한 것은 본격적으로 1990년대 후반에 이루어졌으며 2000 년대에는 거의 모든 대학교 축제가 인기 가수 무대 없이 진행이 안 될 정도로 되었다고 한다.
However, if we think about university festivals now, we see many famous celebrities appearing, and the performance of artists as the main focal point of these festivals. If so, were there popular singers then, just as they have become a highlight in university festivals today? It is said that celebrities have performed on university campuses since the late 1970s. However, universities started officially inviting singers in the late 1990s and from the 2000s, the performance of popular singers became an almost permanent fixture in university festivals.
요즘 대학 축제는 보통 2-3일동안 지속된다. 축제에서 싸이, ITZY, (여자)아이들, 10CM, 비오, 박재범, 지코 등 유명한 아이돌의 공연을 볼 수 있다. 무엇보다 연세대학교의 ‘AKARAKA’, 그리고 고려대학교의 ‘IPSILENTI’와 같이 각 대학마다 고유한 이름을 가지고 있다. 대부분의 축제는 대중에게 공개되어 무료로 입장할 수 있지만 연세대학교의 '아카라카'와 고려대학교의 '입셀렌티'와 같은 일부 페스티벌은 입장권이 구매해야 한다. 보통 정한 날짜에 예약을 위한 웹사이트를 열고 티켓은 선착순으로 판매되지만 학부생은 우선적으로 한다 . 일부 축제의 경우 주최 대학에 다니는 친구의 초대를 받았으면 티켓을 구매할 필요가 없다.
University festivals these days are held over 2 to 3 days. At these festivals you can see performances of various famous K-Pop idols, like PSY, ITZY, G-IDLE, 10CM, BE`O, JAY PARK, ZICO and others. Each university also has its own university festivals with its own name like Yonsei University’s ‘AKARAKA’ and Korea University’s ‘IPSILENTI’. Although most university festivals are open to the public for free, some festivals such as Yonsei’s AKARAKA and Korea’s IPSILENTI requires a purchased ticket for entry. These universities usually open websites for reservations on a pre-determined date, and the tickets are although the tickets are sold on a first-come first served basis to the public, university students are given priority. For some other festivals, you might not need to purchase a ticket if you are invited by a friend who attends the host university.
축제기간 동안 음식과 음료 부스가 열리고 학생들은 캠퍼스의 푸른 잔디밭 어디에서나 휴식을 취할 수 있다. 요즘은 대학 축제할 때 수 많은 푸드트럭이 공연 무대 가는 길에 늘어서 있다. 축제 기간 동안 학생들도 떡볶이(매운 떡), 라면 또는 안주(주로 술과 어울리는 반찬)와 같은 인기 있는 길거리 간식을 준비한다. 축제 무대 끝난 후, 학생들은 보통 같이 삼겹살 같은 늦은 저녁을 먹고 술도 같이 마신다.
During the festivals, food and drink booths pop up and students can chill out anywhere on the green lawn of the campus. These days, many food trucks line the campus streets on the way to the performance stage. During festivals, students also prepare popular street snacks like spicy rice cakes, instant noodles and ‘anju’ (snacks that are usually paired with alcohol). At the end of the school festivals, students usually gather together to have a late dinner like Korean pork barbeque, and drink soju as part of the celebration.
이제봄 끝나서 봄에 하는 축제 이미 진행되었지만 가을 맞을 준비하며 대학교도 가을 축제를 준비하고 있다. 한국에 있으면 다음 축제를 놓치지 마세요!
The spring festival may be over, but many universities will be preparing for the autumn university festival. If you’re in Korea, don’t miss out on it!
기자: 마디나, 쉐흘라, 사라
한국어-영어 번역: 마디나, 쉐흘라,사라
사진 출처: 마디나, 쉐흘라, 사라
한국어와 영어 편집자: 사라
Comments