Seoul tries to find the inconveniences in the city for foreign residents. ទីក្រុងសេអ៊ូលព្យាយាមស្វែងរកភាពមិនល្អ នៅក្នុងទីក្រុងសម្រាប់អ្នករស់នៅ បរទេស

The Seoul Metropolitan Government start recruiting 40 monitoring people from Monday to March 8 to address and comprehend the problems that faced by foreign people who live in Seoul.

រដ្ឋាភិបាលទីក្រុងសេអ៊ូល ចាប់ផ្តើមជ្រើសរើសអ្នកត្រួតពិនិត្យចំនួន 40 នាក់ ពីថ្ងៃច័ន្ទ ដល់ថ្ងៃទី 8 ខែមីនា ដើម្បីដោះស្រាយ និងស្វែងយល់ពីបញ្ហាដែលប្រឈមមុខដោយជនបរទេសដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងសេអ៊ូល។

In 2012, this program was launched which the purpose to improve the quality of living for foreign people who lived in the city. In addition, foreigner motivated to join the city’s policymaking as well in order to express any suggestion for improvements.

ក្នុងឆ្នាំ 2012 កម្មវិធីនេះត្រូវបានដាក់ឱ្យដំណើរការដែលមានគោលបំណងលើកកម្ពស់គុណភាពនៃការរស់នៅរបស់ជនបរទេសដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុង។ លើសពីនេះ ជនបរទេសបានលើកទឹកចិត្តឱ្យចូលរួមក្នុងការបង្កើតគោលនយោបាយរបស់ទីក្រុងផងដែរ ដើម្បីបង្ហាញពីការផ្តល់យោបល់ណាមួយសម្រាប់ការកែលម្អ។

Seoul City Hall / Courtesy of Seoul Metropolitan Government (Source from @TheKoreaTime)

In 2023, there was 37 monitors from 20 different countries participated in this program. Everyone could apply for this program which comply to this requirement as following; foreign residents, naturalized and marriage immigrants, who lived in Seoul for over a year and able to understand either Korea or English.

នៅឆ្នាំ 2023 មានអ្នកឃ្លាំមើលចំនួន 37 នាក់មកពី 20 ប្រទេសផ្សេងៗគ្នាបានចូលរួមក្នុងកម្មវិធីនេះ។ មនុស្សគ្រប់រូបអាចដាក់ពាក្យសុំកម្មវិធីនេះ ដែលអនុលោមតាមតម្រូវការនេះដូចខាងក្រោម។ ជនបរទេស ជនអន្តោរប្រវេសន៍ដែលមានសញ្ជាតិ និងអាពាហ៍ពិពាហ៍ ដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងសេអ៊ូលជាងមួយឆ្នាំ ហើយអាចយល់បានទាំងភាសាកូរ៉េ ឬភាសាអង់គ្លេស។

For those who wish to apply this program may send their application by email. The evaluation will be conduct as following; document evaluation and successful candidates will be contacted by March 15.

សម្រាប់អ្នកដែលមានបំណងចង់អនុវត្តកម្មវិធីនេះអាចផ្ញើពាក្យសុំរបស់ពួកគេតាមអ៊ីមែល។ ការវាយតម្លៃនឹងប្រព្រឹត្តទៅដូចខាងក្រោម; ការវាយតម្លៃឯកសារ និងបេក្ខជនជោគជ័យនឹងត្រូវបានទាក់ទងត្រឹមថ្ងៃទី 15 ខែមីនា។

Participated who got selected will primly join the program for nine months which start from April to December this year. In addition, all participates will received the strip with 30,000 won ($22.50) per report, and they can submit up to four reports per month.

អ្នកចូលរួមដែលបានជ្រើសរើសនឹងចូលរួមជាបឋមក្នុងកម្មវិធីរយៈពេលប្រាំបួនខែដែលចាប់ផ្តើមពីខែមេសាដល់ខែធ្នូឆ្នាំនេះ។ លើសពីនេះទៀត អ្នកចូលរួមទាំងអស់នឹងទទួលបានបន្ទះជាមួយនឹង 30,000 វ៉ុន (22.50 ដុល្លារ) ក្នុងមួយរបាយការណ៍ ហើយពួកគេអាចដាក់របាយការណ៍រហូតដល់ 4 ដងក្នុងមួយខែ។

During the recruitment section, the city authority looking forward to the applicant’s country of origin and skills to ensure an effective collection of concerning of foreign residents facing.

ក្នុងអំឡុងពេលនៃផ្នែកជ្រើសរើសបុគ្គលិក អាជ្ញាធរក្រុងកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំប្រទេសដើម និងជំនាញរបស់អ្នកដាក់ពាក្យ ដើម្បីធានាបាននូវការប្រមូលប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពទាក់ទងនឹងជនបរទេសដែលកំពុងប្រឈមមុខ។

The director of the Family and Multiculturalism at the Seoul Metropolitan Government, Lee Jeong-oak said, “the city administration is actively welcome to all the voices of foreign residents which the goals to increase the quality of living experiences and create a wonderful living style. And became more attractive to all the people and make them more want to want and live in Seoul more”.

នាយកនៃគ្រួសារ និងពហុវប្បធម៌នៅរដ្ឋាភិបាលក្រុងសេអ៊ូល លោក Lee Jeong-oak បាននិយាយថា “រដ្ឋបាលទីក្រុងត្រូវបានស្វាគមន៍យ៉ាងសកម្មចំពោះរាល់សំឡេងរបស់អ្នកស្រុកបរទេស ដែលគោលដៅដើម្បីបង្កើនគុណភាពនៃបទពិសោធន៍រស់នៅ និងបង្កើតរបៀបរស់នៅដ៏អស្ចារ្យ។ ហើយកាន់តែមានភាពទាក់ទាញសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់ និងធ្វើឱ្យពួកគេកាន់តែចង់ចង់បាន និងរស់នៅក្នុងទីក្រុងសេអ៊ូលកាន់តែច្រើន”។

Author: Reom Sivlin

Translation: Reom Sivlin

Queries: nglforum4@gmail.com