부산은 한국에서 볼거리가 많은 두 번째로 큰 도시이다. 한국에서 아직 경험해본 적 없는 새로운 곳을 찾고 있는 여행자라면 부산 여행을 강력히 추천한다. 부산은 정말 다양한 지역으로 구성되어 있어 돌아다니는 동안 단 1분이라도 지루할 틈이 없다. 부산에서 무엇을 할 수 있거나 어디로 갈 수 있는지 궁금하시다면 다음으로 가장 좋은 부산 ‘핫픟’ 소개한다.
Busan is the second largest city in South Korea with plenty of opportunities for sightseeing. If you are a traveler searching for a new place to experience, a trip to Busan is strongly recommended. The city of Busan is composed of so many different areas that there is no way you will be bored even for a minute during your visit. If you are wondering about what to do or where to go in Busan, following are Busan’s top spots:
1. 해운대 해수욕장 (Haeundae Beach)
주소: 부산광역시해운대구해운대해변로 264
Address: 264, Haeundaehaebyeon-ro, Haeundae-gu, Busan
해운대 해수욕장은 부산에서 가장 유명한 해수욕장이라고 말할 수 있다. 특히 매년 여름에 많은 관광들이 해운대에서 엄청나게 몰린다. 해변 주변에 고급 호텔부터 숙집까지 다양한 숙박 시설이 발달해 있어 여름 휴가지로 제격이다. 뿐만 아니라 해운대해수욕장은 사계절 다양한 문화행사와 축제로 유명하다. 해운대 해수욕장에는 동백섬, 부산아쿠아리움, 요트선착장, 벡스코, 드라이빙 코스 등이 있다.
Haeundae Beach is known as the most famous beach in Busan. People flock to Haeundae Beach every summer. All kinds of accommodations from luxury hotels to private guesthouses have developed in the area around the beach, making this the perfect summer vacation spot. Furthermore, Haeundae Beach is also famous for various cultural events and festivals held throughout the year. Other facilities in the area include Dongbaek Island, Busan Aquarium, a yachting dock, BEXCO, driving courses and more.
2. 해동용궁사 (Haedong Yonggungsa Temple)
주소: 부산광역시기장군용궁길 86
Address: 86, Yonggung-gil, Gijang-gun, Busan
해동용궁사는 부산 동북부 해안에 위치한 사찰이다. 많은 사람들이 새해 첫날에 여기로 와서 해가 뜨는 것을 보며 새해 소원을 빌곤 한다. 특히 4월은 벚꽃이 만발하여 방문하기 아름다운 시기이다. 또한 음력 4월에는 부처의 탄생을 축하하며 사찰 일대가 불을 밝힌 등불로 환히 밝혀 장관을 이루는 야경을 선사한다
Haedong Yonggungsa Temple is situated on the coast of the north-eastern portion of Busan. Many people often come to this spot on New Year's Day to make a wish for the New Year as they watch the sun come up. April is an especially beautiful time of year to visit, with cherry blossoms in full bloom. In addition, on the fourth month of the lunar calendar, the temple area is lit aglow with lanterns to celebrate the birth of Buddha, offering a spectacular night view.
3. 부산 감천문화마을 (Busan Gamcheon Culture Village)
주소: 부산광역시사하구감내2로 203
Address: 203, Gamnae 2-ro, Saha-gu, Busan
이용가능시설: 감천문화마을안내소, 감내얼터, 하늘마루, 작은박물관, 아트샵, 미니샵, 카페, 식당
Available Facilities: Gamcheon Cultural Village Information Center, Gamnae Eoulteo, Haneulmaru, small museum, art shop, mini shop, café and restaurant.
감천문화마을은 해안 산자락에 계단식으로 지어진 집들이 모여 있어 '부산의 마추픽추'라는 별명을 얻었다. 1950년대 전젱 피난민들이 모여서 이뤄졌으며 현제 부산의 역사를 그대로 간직하고 있는 마을이다. 현대는 알록달록 펼쳐진 감천문화마을 배경으로 사진 찍기 아름다운 곳이 되었다.
Gamcheon Culture Villiage is formed by houses built in staircase-fashion on the foothills of a coastal mountain, earning this village the nickname "Machu Picchu of Busan." The village was built by refugees of war in the 1950s, and today, it is a village that preserves the history of Busan as it is. Presently, the colourful village offers a beautiful background for taking photographs.
기자, 사진: 쉐흘라
한국어-영어 번역: 쉐흘라, 사라
한국어와 영어 편집자: 사라