As the capital of Korea, Seoul has a rich historical and cultural background, which makes it the home to many museums. Let’s look at four history and art museums worth visiting if you are traveling to Seoul!
作爲韓國的首都，首爾有豐富的歷史和文化背景，因此這裏有很多不同的博物館。讓我們一起探索四所值得參觀的歷史和藝術博物館吧！
Будучи столицей страны Сеул имеет богатое историческое и культурное прошлое, благодаря чему город полон различных музеев. Давайте посмотрим на четыре исторических и художественных музея, которые обязательно стоит посетить, если вы планируете поездку в Сеул.
1. National Museum of Korea
國立中央博物館
Национальный музей Кореи
Established in 1945, the National Museum of Korea is the largest history museum in Korea that houses over 420,000 historical artifacts and artworks. This flagship museum includes six permanent exhibition halls showcasing Korean historical and cultural items like sophisticated Silla gold earrings and Goryeo celadon, and calligraphies, paintings, and sculptures from the prehistoric Stone Ages, Goryeo Dynasty, Joseon Dynasty to the Korean Empire period. Apart from Korean artifacts and artworks, this museum has a World Art Gallery that exhibits artifacts and paintings from different parts of Asia. The museum also regularly holds special exhibitions with Korean and overseas museums to bring precious historical and cultural items from other parts of Korea and the world to visitors.
成立於1945年的國立中央博物館是韓國最大的歷史博物館。它收藏了超過420,000份歷史文物和藝術品。這個旗艦博物館設有六個常設展廳，展出新羅金耳環、高麗青瓷，以及書法、畫作、雕像等多項從石器時期、高麗、朝鮮王朝、到大韓帝國時期的歷史文物。除了韓國的文物，這個博物館亦包含了一個世界藝術展廳，展出來自亞洲不同地方的文物和藝術品。此外，國立中央博物館更定期與韓國以及海外的博物館合辦特別展覽，把世界各地珍貴的文物帶到參觀者眼前。
Основанный в 1945 году, Национальный музей Кореи является крупнейшим историческим музеем в стране, в котором хранится более 420 000 исторических артефактов и произведений искусства. Музей включает в себя шесть постоянных выставочных залов, в которых представлены предметы корейской истории и культуры, такие как изысканные золотые серьги эпохи Силла и селадон (керамические изделия) эпохи Корё, а также работы каллиграфии, картины и скульптуры от доисторического каменного века, династии Корё, династии Чосон до периода Корейской империи. Помимо корейских артефактов и произведений искусства, в музее есть Всемирная художественная галерея, в которой выставлены артефакты и картины из разных уголков Азии. Музей также регулярно проводит специальные выставки в сотрудничестве с другими корейскими и зарубежными музеями, представляя посетителям возможность увидеть ценные предметы искусства и истории не только из других частей Кореи, но и всего мира.
National Museum of Korea. (2023, February 9). https://en.wikipedia.org/wiki/National_Museum_of_Korea
2. National Museum of Korean Contemporary History
大韓民國歷史博物館
Национальный музей современной истории Кореи
Located next to Gwanghwamun Square, the heart of Seoul, the National Museum of Korean Contemporary History was opened in 2012. The core of the museum is the three permanent history galleries, which take the visitors on a fascinating modern Korean history journey by exhibiting historical artifacts and documents from the late 19th century Joseon to the early 21st century Republic of Korea, showing the unique and rapid transformation of Korea from a poor rural country suffering from colonization to the world’s 10th largest economy today and one of the global frontrunners in the high-tech and popular cultural industry. This museum even has an interactive gallery where visitors can dive into the fascinating life stories of Koreans from different generations. So if you are a fan of modern and contemporary Korean history, check out this museum!
大韓民國歷史博物館位於首爾的心臟地帶光化門廣場，於2012年開館。這個博物館主要由三個常設展廳組成，展示19世紀末朝鮮時期到21世紀初大韓民國的歷史文物和文件，介紹韓國如何又一個受日本殖民蹂躪、一貧如洗的農業國家，發展成為今天的全球十大經濟體以及其中一個高科技和娛樂文化產業的先鋒。這個博物館更設有一個互動展廳，讓參觀者可以親身體驗不同年代韓國人的經歷。如果你是一個韓國近現代史迷，不妨到訪這個博物館，來一趟精彩的韓國近代史之旅！
Расположенный рядом с площадью Кванхвамун, сердцем Сеула, Национальный музей современной истории Кореи был открыт в 2012 году. Основой выставочной коллекции музея являются три постоянные исторические галереи, которые отправляют посетителей в увлекательное путешествие по современной истории Кореи, представляя исторические артефакты от эпохи Чосон конца 19-го века до времен Республики Корея начала 21-го века. Посетили могут отследить уникальное и быстрое развитие Кореи от бедной страны, страдающей от колонизации, до 10-й по величине экономики страны и одного из мировых лидеров индустрии высоких технологий и популярной культуры. В этом музее есть даже интерактивная галерея, где посетители могут погрузиться в истории жизни корейцев разных поколений. Если вы поклонник современной и новой истории Кореи, обязательно загляните в этот музей!
National Museum of Korean Contemporary History. (2022, June 13). https://en.wikipedia.org/wiki/National_Museum_of_Korean_Contemporary_History
3. Leeum Museum of Art
三星美術館Leeum
Музей искусств Лиум
Samsung Museum of Art: Leeum is a prestigious museum that showcases traditional Korean art alongside contemporary art. It houses a collection of ancient ceramics, Buddhist paintings, and modern and contemporary artworks by Korean and international artists.
三星美術館Leeum是一所展示韓國傳統以及現代藝術的著名博物館。這個博物館收藏了古代陶器、佛像畫作、以及多項韓國和海外藝術家的現代藝術作品。
Художественный музей Самсунг: Лиум – это престижный музей, представляющий в себе традиционное корейское искусство наряду с современным. В музее хранится коллекция древней керамики, буддийских картин, а также коллекции современных произведений искусства как корейских, так и зарубежных художников.
Leeum Museum of Art. https://k-artnow.com/museum-domestic-test/
Leeum Museum of Art was established by the Samsung Foundation of Culture in 2004. The museum aims to showcase traditional Korean and contemporary art side by side, offering a unique perspective on the country's artistic heritage. The collection of Leeum comprises works from various periods, ranging from traditional Korean art to modern and contemporary art.
三星美術館Leeum由三星文化基金會於2004年創立，以推廣韓國傳統和現代藝術文化。博物館涵蓋了從古之今不同年代的展品。
Художественный музей Лиум был создан Фондом культуры компании Самсунг в 2004 году. Предлагая уникальный взгляд на художественное наследие страны, своей главной целью музей ставит демонстрацию традиционного и современного искусства Кореи. Коллекция музея включает работы разных периодов, в каждом из которых посетитель найдет нечто интересное.
The museum has three main spaces: Museum 1, 2, and Samsung Child Education & Culture Center. Museum 1 contains a remarkable collection of traditional Korean art featuring 36 pieces designated as national treasures. Additionally, it showcases 14th-century artifacts such as daggers, crowns, earrings, and ornaments, along with Buddhist art, sculptures, paintings, and manuscripts. The central feature of the Leeum Museum is the basement lobby, formed by the reverse cone structure that extends into the ground. This area connects to Museum 2 and the Samsung Child Education & Culture Center as the starting and ending points for visitors' tours.
這個博物館共有三個空間，分別爲博物館1、博物館2、以及三星兒童教育及文化中心。博物館1有多項著名的傳統韓國藝術品，其中36項更是國寶級的作品。此外，它亦展出匕首、皇冠、耳環、首飾，以及佛教藝術品和手稿等14世紀的文物。博物館最具特色的地方是其地下大堂，這個大堂呈倒三角型，並一直延伸至地面，連接博物館2和三星兒童教育及文化中心。
Музей Лиум состоит из трёх частей: Музей 1, Музей 2 и Детский образовательно-культурный центр Самсунг. Музей 1 представляет коллекцию традиционного корейского искусства, включая 36 предметов, признанных национальным достоянием. Кроме того, в коллекции представлены артефакты 14-го века, такие как кинжалы, короны, серьги и украшения, а также буддийское искусство, скульптуры, картины и рукописи. Центральным элементом музея является вестибюль на цокольном этаже, образованный конструкцией обратного конуса, уходящей в землю. В этой части Музей 1 соединяется с Музеем 2 и Детским образовательно-культурным центром, являясь отправной и конечной точками одновременно.
Museum 2 presents an impressive collection of modern and contemporary art, showcasing works by both Korean and international artists. Renowned figures such as Damien Hirst, Warhol, Rothko, Yves Klein, and Donald Judd have dedicated permanent exhibition spaces within the museum.
博物館2展出國内外藝術家所創作的近現代藝術品。達米安·赫斯特、沃霍爾、羅斯科、伊夫·克萊因、和唐納德·賈德等著名藝術家在博物館內也擁有常設展覽空間。
Музей 2 представляет коллекцию современного искусства, в которой представлены работы как корейских, так и зарубежных художников. Работам творцов, таких как Дэмиен Херст, Уорхол, Ротко, Ив Кляйн и Дональд Джадд, выделили в музее постоянные выставочные площадки.
4. National Museum of Modern and Contemporary Art (MMCA)
國立現代美術館
Национальный музей современного искусства
The MMCA is a prominent institution dedicated to modern and contemporary art. It has several branches in Seoul (MMCA Seoul and MMCA Deoksugung) and Gwacheon. In addition, the museum features a wide range of Korean and international art exhibitions, including paintings, sculptures, photography, and multimedia installations, making it a hub for promoting and exhibiting various forms of visual art.
國立現代美術館是一所展出近現代藝術作品的美術館，在首爾以及果川均設有分館。這個博物館設有多個韓國和海外的藝術展覽，展出畫作、雕塑、照片、多媒體裝置等不同的作品，使它成爲宣傳和展出各類藝術品的地方。
Данный музей является одним из важнейших учреждений, занимающихся современным искусством. У музея есть несколько филиалов: в Сеуле (MMCA Seoul и MMCA Deoksugung) и Квачхоне. Музей представляет посетителям широкий спектр корейских и международных художественных выставок, в которых можно увидеть картины, скульптуры, фотографии и мультимедийные инсталляции. Благодаря такому разнообразию музей можно назвать центром продвижения и демонстрации различных форм изобразительного искусства.
National Museum of Modern and Contemporary Art. https://m.koreaherald.com/view.php?ud=20220406000785
The MMCA was established in 1969 as the first national art museum. Initially, it focused on collecting and exhibiting modern Korean art. Over time, it expanded to include contemporary art from both Korean and international artists. As a result, the MMCA features a combination of permanent collections of modern Korean and international contemporary art and showcases significant works by renowned Korean artists from different periods. The museum also regularly hosts temporary exhibitions featuring emerging and established artists.
國立現代美術館於1969年成立，是韓國第一所美術館。開館初期，它主要收藏和展出韓國現代藝術品。其後，美術館開始展出來自其他國家的藝術品。如今，這個博物館不但包含了海内外不同年代著名藝術家的作品，更會定期舉辦特別展，展出新晉和著名藝術家的作品。
Музей был основан в 1969 году как первый национальный художественный музей. Изначально он был сосредоточен на сборе и демонстрации современного корейского искусства. Со временем он расширился, включив в себя современное искусство и зарубежных художников. В результате национальный музей современного искусства начал представлять собой сочетание постоянных коллекций современного корейского и международного современного искусства.
Have you been to any of these museums, and which one would you like to visit the most? Next time you come to Seoul, call them to explore the history and feel the artistic atmosphere of this beautiful city where the past and present intersect!
你有沒有到訪過以上的博物館，又最希望參觀那一所博物館呢？下次來首爾旅游時，不妨到這些博物館，感受首爾的歷史文化和濃厚的藝術氛圍！
В каком из данных музеев вам уже довелось побывать? А какой хотели бы посетить больше всего? Приехав в Сеул, обязательно загляните хотя бы в один из них, чтобы познакомиться с историей страны и прочувствовать на себе атмосферу столь многогранного искусства этого прекрасного города, где прошлое пересекается с настоящим.
Authors: Bonnie Lo, Gulnaz Shaekhova
Pictures: Wikipedia, K-art now, KoreaHerald
Translations: Bonnie Lo (CHN), Gulnaz Shaekhova (RUS)
Queries: nglforum4@gmail.com
Comentários